栗子

翻了篇Queen（Brian和John）的访谈，出自《MUSIC LIFE 76年5月号》，来源是网站ベースの人，（不让放地址，可以自己搜一下……）。感谢整理资料的mamiさん。

渣翻，有错请指出，谢谢。

（在Queen in 3-D里找到了这张照片，大概就是这会儿的吧。）

Brian May&John Deacon VS 水上はるこ&東郷かおる子

★令人在意的日本Queen粉的平均年龄 

ML：听说今天下午去看了相扑？怎么样，好看吗？【3月28日，Queen的成员4人都去大阪府立体育馆看了大相扑大阪本场所（相扑的正式比赛）的千秋乐】

Brian：非常有趣。规则很简单，还有翻译全程在一旁解说。

John：说实话，一开始看得一头雾水很无聊。不过在报出力士的名字时，从观众的阵阵欢呼声就能判断出人气。边看边想着这个对战组合肯定人气都很高，越看越有意思。到了最后一场比赛，连我都不禁加入其他观众大声为他们加油（笑）。

Brian：觉得特别有意思的是，力士们刚登台时都毕恭毕敬，赛前仪式也让人陶醉非常精彩。但一旦比赛开始，什么礼仪都消失得无影无踪。一开始被这种突然的转变吓一跳。我也不太清楚谁人气高谁更厉害，但听观众欢呼声的大小大概也能判断出来了。

ML：说到欢呼声，你们应该早就习惯了吧。毕竟机场也好，酒店也好，演唱会上自然不用说，歌迷们的欢呼声都很惊人。

Brian：确实（笑）。尤其在羽田机场很惊讶。过海关时都能听到大厅里歌迷们的尖叫声。当然，今年也能受到歌迷热情的欢迎非常开心，但走出海关时，女生们蜂拥而上，挤得头发被扯，鞋子也丢了一只，经纪人可妮（女性）被吓哭了，一路上引起了一阵骚乱（笑）。歌迷中大概也有一大早就到机场等着我们的人吧，不知道能不能在这里对他们说一声，谢谢。

ML：没关系，来，请说！（笑）。去年是从海关的后门溜走的吧？还以为今年也一样，没想到堂堂正正地从正门出来了。

Brian：日本Queen粉的平均年龄估计是世界上最年轻的，但日本女生看起来都比实际年龄要小，所以我们也不太清楚平均年龄具体是多少。

ML：年轻的歌迷只有11或者12岁。平均的话，14到16左右吧？

John：果然比起英美，歌迷的年龄要小得多。英国平均估计是14到18岁？

Brian：不对，John。年龄稍微年长的歌迷也很多吧。

John：说得也是。那就，14到100岁吧（笑）。不过就算没那么夸张，但30岁左右的歌迷确实存在。平均大概18到25岁吧。

ML：跟日本差别挺大的。日本的Queen粉中，有不少年轻歌迷以前都不听摇滚，Queen是他们的摇滚启蒙。

Brian：其实我也听说过。能成为歌迷的摇滚启蒙，荣幸之至。不过今后希望能让年龄稍长的人也成为我们的歌迷。有点好奇日本的摇滚爱好者是怎么看待我们的。

ML：遗憾的是，比起你们刚出道时，现在男性歌迷似乎变少了。演唱会上80%都是女性对吧？由于Queen在年轻女性中人气过高，没准儿会有偏执的歌迷觉得这是小姑娘才会喜欢的乐队，故意赌气不听你们的歌。而且好像还有因为Queen太受女性欢迎，因为嫉妒心理排斥Queen的人（笑）。

ML：是的，最近日本喜欢美国摇滚的歌迷也多了起来。你们听美国摇滚的吗？

Brian：我喜欢Eagles。不过都是一旦进步到一定程度，在那之后就止步不前了。

★我们已经超越Zepplin了吧

John：不过怎么想都不可思议，日本的Queen粉是世界上最年轻的，毕竟语言不通啊 。

ML：也许，这都是Music Life的功劳！！（笑）

Brian：哈哈哈，没这回事。但是，想要在遥远的国度做宣传是一件很困难的事。在英国，我们经常跟媒体接触，会根据我们自己的想法来进行宣传，但在美国或者是日本，这都取决于唱片公司。能在日本获得这么高的人气，对我们来说是至高无上的荣誉，但如果是作为音乐家而不是作为爱豆也能有人气的话，我们会更加开心。

ML：我们也听了十几年摇滚了，但比起本国英国或是美国，首先在日本爆发人气，也是闻所未闻。可以说得上是奇迹吧。

Brian：嗯，我们的起步真的很幸运。这都多亏了日本的歌迷们。也许算是贪得无厌吧，我们现在的心愿只有一个，那就是希望能让更多不同年龄层的人来听我们的音乐。即使是在英国，不久之前歌迷也只是限定在小众范围内，但《Bohemian Rhapsody》火了以后，歌迷的年龄层也一下就扩大了。

ML：期待一下明年的演唱会上能看到更多不同年龄的歌迷吧。说起来，来日本之前的美国巡演反响如何？

John：嗯，这是第三次美国巡演，总算有了成功的感觉。

Brian：对对，前两次巡演都因为我还有Freddie生病了没能顺利进行，这次巡演的每场演唱会都非常成功。

ML：我们在美国的音乐报纸上看了演唱会的评价，其中也有报道说你们会成长为Led Zeppelin级别的顶级乐队。

Brian：已经超越Zeppelin了吧（笑）。不过美国报纸的评价不要太当真比较好。对我们的评价时而赞扬时而贬低，什么话都被说过。比如Queen太糟了，又或者是Queen才是成为下一个Zeppelin的乐队。一开始看到的时候会烦躁会火大，但后来注意到写这种报道的不过是一群对音乐一无所知的记者而已。歌迷比这种记者更能理解我们。

ML：我们最初在纽约看你们的演唱会，那时还是给Mott the Hopple暖场。老实说，没留下深刻印象。舞台也非常简单，不像是Mott the Hopple剧场风的舞台令人震撼。不过最关键的是，当时才出了第一张专辑，在美国还没什么知名度吧？

John：是的，那场演唱会之后，还跟你们在餐厅偶遇了来着。

Brian：我也记得。走进纽约50th街上的餐厅，突然走过来两个日本女性，说冒昧问一下，是否是Queen的成员。这些话也是现在才能说，到美国才两周，在街上被人认出还是第一次。当时第一次看到《Music Life》的杂志，上面还印着我们的照片。太令人震惊了（笑）。

ML：对对，全员都目瞪口呆。其实我们比你们更惊讶。我们在餐厅吃着饭，突然Queen就这么走进来了，当时惊讶得手脚发软，差点都站不起来了（笑）。

Brian：抱歉让你们受惊了！（笑）。不过，第二天我就因为急性肝炎病倒了。

ML：这么一说，在舞台上也看起来没什么精神。对了，日本巡演跟美国巡演的内容是一样的吗？

John：大体上是相同的，只有一些细微的区别。本来开场想用镁制作爆炸效果，但在日本不允许，这点很遗憾。去年就用了。

ML：肯定是那之后主办方被消防部门斥责了吧。

John：嗯，这个听说了。明明至今在世界各地都用过了，一次事故都没引发过，不让用太遗憾了。

ML：日本最重视安全第一的原则。你看，走在酒店或者是大街上，像日本这样治安好的国家，世界上都少见吧。

Brian：对啊对啊，毕竟我们在机场也平安无事地逃出来了（笑）。

★没有练习时间的《A Night at the Opera》

John：想知道《A Night at the Opera》在日本的销量怎样。

ML：这个嘛，大概10万张左右吧。

John：这个数据是怎么知道的？唱片公司说的？

ML：日本也有像《Billboard》《Cashbox》这样的业内杂志。看上面的专辑榜单就知道大概销量了。

John：啊，我知道。叫Confidence吧？（注：指《Original Confidence》，现在更名为《Confidence》，Oricon旗下的杂志）

ML：John，很了解嘛。（John露出得意的表情）

Brian：销量10万，算卖得好？

ML：对，在日本，摇滚乐队能达到10万销量的，就算撇开Beatles，也只有Led Zepplin和Pink Floyd了。出道仅仅两年就能卖得这么好，非常了不起。

Brian：这真不错。说起来，你们觉得这次的巡演跟上一次比如何？

ML：本以为会唱更多《A Night at the Opera》里的歌来着。但最后只唱了3首吧。而且舞台效果和布景跟去年几乎一样，说老实话，有点失望。

Brian：咦？没意思？哇……这可有点受打击。没怎么唱新歌是因为录完专辑，马上就开始了英国巡演，然后就一直都在巡演，没有足够的时间进行现场演奏的练习。再说了，这次巡演并不是为了宣传新专辑，要是光期待新歌的话，可能会觉得跟预想不一样吧。

ML：但通常情况下，巡演都是以乐队最新专辑为中心构成的吧。

Brian：也有这样的乐队。但我们并不是为了专辑而开的演唱会，选曲时会把心思花在如何从自己的专辑中挑选合适的歌曲上。

John：至少我们比Deep Purple更希望每次都表演不一样的东西（笑）。

ML：既然你们设计演唱会的初衷是这样，那也只能怪我们自顾自地期待过高。但大热单曲《Killer Queen》和《Bohemian Rhapsody》只在串烧歌曲中唱了一下，果然还是很遗憾。

Brian：这个被很多人说过了。但是之前碰到的人都说这次的演出比上次好得多。是客套话吗？（笑）。

ML：那肯定不是。日本人都很坦率，肯定都是他们真实的想法。《A Night at the Opera》里，Brian弹了玩具古筝吧。（说的是The Prophet's Song）

Brian：嗯，是日本的Wishbone Ash歌迷俱乐部送的礼物（笑）。声音非常可爱，所以经常弹着玩。有一天突然注意到有首歌适合这个声音，然后试了一下确实非常适合。当然只是好玩而已，但是我最喜欢营造气氛了。

ML：《A Night at the Opera》这个专辑名，起初以为是出自马克思兄弟主演的电影《歌声俪影》，两者之间有联系吗？

John：这个嘛……（笑）

Brian：有关系，有关系（笑）。仔细分析应该就能知道两者之间复杂的关系了吧（笑）。这不是一张简单由单曲拼凑起来的专辑，非常有自信与我们之前的作品完全不一样。我们为这张专辑花了大量的时间与金钱。因此我有自信说这是我们的雄心之作。

★因为高额税金就从英国逃离太可耻了 

ML：我们今年一月为了做采访去了伦敦，见到的音乐家开口第一句都是“听说Queen在日本人气很高？”。看来大家都很好奇。

Brian：哈哈哈。这样吗？在伦敦都跟哪些音乐家见面了？

ML：Mr. Big、Camel、Frankie Miller、Uriah Heep、Yes、Wings等等。

John：啊，我喜欢Uriah Heep！

Brian：Mr. Big怎么样？他们是我们在英国巡演的暖场乐队。我个人跟他们关系很好，是个很棒的组合。在日本的人气如何？

ML：虽然人气比不上你们，但最近作为英国的乐队，人气上涨很快。但人气太高，可能会面临因为税金的问题不得不从英国逃离的困境……

Brian：确实。跟我们关系好的音乐家中，有不少住在美国。

John：Deep Purple！！（笑）

Brian：我可不想住在美国。因为我更喜欢英国。虽然可能确实要因此支付高额税金，但仅仅因为这个就离开自己的祖国太可耻了。英国的税收制度是这样的，靠很长时间慢慢积攒的钱不用缴太多的税，但如果短时间内暴富的话就要缴纳高额税金。包括我们在内的摇滚乐队，如果在一两年内赚到几千万，90%都需要用来缴税。但如果同样的金额是花费10年赚到的话，税就比较少。就我个人来说，这个制度绝对没有不平等。

ML：这跟我们没关系（笑）

Brian：换个话题，我们经常收到日本歌迷关于歌词的信，这样的信只有日本歌迷会写。也就是说日本歌迷对我们歌的歌词非常感兴趣对吧。

ML：我是这样认为的。因为我们这里也收到了很多类似的信。说来，日本巡演结束后的日程是怎样的？

John：在澳大利亚开演唱会。预计大概10场。然后回英国，有两周的休假。一直在巡演，已经3个月没回过家了。

ML：想妻子了吧？

John：欸，不是说好保密的吗？

ML：但日本其他杂志还有广播都已经发表过了哦。

Brian：那John实际上已经有4个小孩也知道了？（笑）

John：那怎么可能，Brian！

ML：但确实有一个小孩吧？名字叫？

John：叫Robert。

ML：没想到取了一个这么普通的名字。

John：比起John要稍微好点吧（笑）

ML：继续刚刚的话题，今后录音的计划呢？

Brian：还没定。因为歌都没开始写。但旅行中没法写歌。还是在家作曲最放松。

ML：下一张专辑是关键，关系着能否获得更广年龄层的歌迷。

Brian：嗯，我们会加油的。

ML：对谈非常感谢，聊得很开心。

Brian&John：我们也非常开心！！